Interview de Rolling Languages

© 2026 PTGPTB

Bonjour, pouvez-vous vous présenter ?

Jes : Je m’appelle Jes alais "Lamia Escura" ; je suis originaire de Galice (en Espagne) mais j’ai commencé à jouer au JdR en 2017 à Cork (en Irlande). Je ne suis restée que deux mois là-bas :( C’était lors d’un stage professionnel afin d’apprendre l’anglais. J’y ai appris beaucoup,et j’y ai rencontré mon premier MJ (Salut Mike !). C’est là-bas que je suis tombée amoureuse du JdR (au début c’était D&D) et de Cork, et j’ai commencé à apprivoiser l’anglais. J’y ai rencontré des gens incroyables.

Depuis, j’ai essayé de jouer le plus possible, dès que je peux. Je fais partie de différentes communautés rôlistes, et j’essaye de faire la promotion du JdR auprès de tout le monde, partout.

Zupe : Je m’appelle Zupe, je viens d’Espagne, au départ de Madrid. J’ai 44 ans, et je suis plutôt une novice en termes de JdR : ce n’est que pendant les derniers mois de la pandémie de Covid-19 que j’ai commencé à chercher des parties en ligne.

NdT : illustration réalisée pour leur mariage

Comment vous est venue l’idée de faire du JdR pour apprendre une langue ?

Jes : C’est comme ça que j’ai commencé. J’ai commencé à jouer en anglais alors que mon niveau était juste « passable », et ça m’a beaucoup aidé à m’améliorer. Quand je suis revenue en Espagne, j’ai essayé de continuer à jouer à certains jeux en anglais, et finalement je me suis dit que si ça avait marché pour moi, ça pourrait marcher pour d’autres.

Zupe : J’ai commencé à jouer avec Jes en anglais et aussi en galicien, ça m’a permis de réaliser (dans le cas de l’anglais) que cela pourrait m’aider à améliorer mon vocabulaire, et dans le cas du galicien, j’ai gagné en aisance beaucoup plus rapidement.

Combien de langues est-ce que vous offrez ? Comment est-ce que vous décidez quelles langues proposer ? Quels sont les langues les plus populaires ?

Sur le Discord de Rolling Languages, il y a des langues pour lesquelles nous assurons la modération : anglais, espagnol, galicien, catalan/valencien, français, portugais, allemand et italien ; les plus populaires sont anglais, français, galicien, catalan, et depuis peu il y a même un jeu sous forme de texte en japonais ⁽¹⁾. Donc si vous voulez jouer dans une langue que nous ne « proposons » pas, n’importe qui peut le proposer s’il y a des gens intéressés (à la fois pour mener et pour jouer).

Et y a-t-il des langues qui sont moins populaires que ce à quoi vous vous attendiez ? 

Il n’y a pas encore eu d’offres de jeu en italien ou en allemand. C’est probablement dû au fait que ce sont des langues que nous ne parlons pas, donc c’est plus dur d’en faire la promotion et de pousser les gens à proposer des parties. Par exemple, notre modérateur portugais a investi beaucoup de son temps pour faire la promotion de parties dans sa langue, mais le temps lui a manqué récemment, et les parties se sont faites plus rares.

Est-ce que vous pourriez nous expliquer en quoi avoir des modérateurs parlant la langue est important ? 

En général les gens parlent anglais, mais pas toujours, et je pense donc que c’est important que les gens puissent faire remonter un problème dans leur propre langue, pour mieux se comprendre les un-es les autres.

Vous avez mentionné des langues régionales espagnoles : le galicien et le catalan. Y a-t-il beaucoup de jeux de rôles dans ces langues ? 

Jes : Il y en a quelques-uns en galicien : As Crónicas De Gáidil ^gal et Descenso ao inferno ^es (parce que l’éditeur, HT Publishers, a décidé de le traduire dans toutes les langues officielles en Espagne). Le Galicien est une langue minoritaire (et méprisée) en Espagne et il est difficile de trouver du contenu.

NdT : Couverture d’As Crónicas de Gáidil, édité chez Difusora. Il s’agit du premier JdR en galicien.

Zupe : En catalan la situation est différente ; la langue est plus répandue et il est plus facile de trouver des traductions et du contenu original ⁽²⁾.

Le basque est une autre langue officielle en Espagne, mais pour être honnête nous ne connaissons pas bien la situation. Comme ce n’est pas une langue latine, elle est plus difficile à apprendre. Jes voulait créer une aventure pour se familiariser plus naturellement : en utilisant l’espagnol ou l’anglais en tant que langage principal, avec un-e joueureuse qui connait le basque et qui pourrait, en interprétant son personnage, parler en basque. Pour survivre à l’aventure, il faudrait se comprendre, donc les joueureuses pourraient apprendre au travers de gestes, ou de quelque chose d’autre… La seule limite est l’imagination. Malheureusement nous n’avons pas encore trouvé ce-tte joueureuse bascophone pour cette partie !

Avez-vous découvert des nouveaux jeux de rôles qui n’ont pas encore été traduits dans vos langues natales ? 

Dans le cas du galicien, oui, beaucoup de JdR ne sont pas encore traduits. 

En espagnol oui, beaucoup, surtout en anglais (par exemple Avatar Legends ^grog, Outgunned^grog), mais j’ai aussi découvert quelques jeux français via la communauté Rolling Languages (par exemple Knight^grog). 

Heureusement il y a beaucoup de traductions faites par les fans, au moins pour les fiches de personnage (on en a même fait quelques-unes en espagnol et galicien). 

Nous pensons que ça facilite le fait de jouer au JdR dans d’autres langues. 

Quel genre de gens rejoignent votre serveur ?

Nous ne les connaissons pas tous, seulement ce qu’iels décident de nous montrer ; mais de ce que nous savons, iels posent des questions sur différentes cultures, donc iels ne sont pas là seulement pour apprendre une langue. Iels sont tolérant-es, bienveillant-es et compréhensives envers les erreurs que les gens font en apprenant. En somme, un bon environnement pour apprendre.

Comment est-ce que vous gérez les différences de niveau de langue ? 

Chaque MJ décide comment gérer les différents niveaux de langue. Quand j’essaye de pratiquer avec des gens qui ne sont pas très à l’aise, nous choisissons une langue utilitaire que tout le monde connait… Par exemple, dans une partie visant à apprendre l’anglais [niveau débutant-e], nous pouvons utiliser l’espagnol comme langue commune, et seuls les concepts liés aux règles (les jets de dés, la fiche de personnage) sont en anglais.

Dans le cas où les joueureuses sont vraiment des novices, le ou la MJ peut limiter la langue à apprendre aux règles pour que les joueureuses puissent suivre l’histoire dans la langue commune. 

Mais il est aussi courant d’utiliser uniquement la langue de destination, pour une expérience plus immersive.

Est-ce qu’il y a des one-shots et des campagnes ? 

On propose surtout des one-shots, mais il y a aussi quelques campagnes. On propose aussi des parties par écrit, pour lesquelles les gens ont plus de temps pour réfléchir à leur réponse et améliorer leur grammaire et l’usage des expressions, au lieu de leur aisance à l’oral.

Et y a-t-il des difficultés particulières pour gérer un serveur Discord ?

Il est difficile de trouver des gens pour ce format-là, parce que les apprenant-es, d’une part n’ont pas toujours l’habitude de jouer au JdR, et d’autre part parce que les rôlistes n’ont pas conscience de cette possibilité pour apprendre des langues. Les gens sont parfois aussi un peu timides quand il s’agit d’apprendre. Et faire la promotion du serveur, proposer des parties, répondre aux questions, etc. : tout cela prend du temps que nous n’avons malheureusement pas à cause de nos travails. 

Y a-t-il un niveau minimal qu’il vaut mieux avoir avant de commencer ? 

Tout dépend de la partie. Le/la MJ devrait annoncer la couleur. Un jeu immersif demande généralement un niveau intermédiaire ou avancé, mais si la partie n’utilise que quelques mots [de la langue cible], les débutant-es sont les bienvenu-es. 

Par exemple pour une partie en basque, aucune connaissance préalable n’est requise pour la majorité du groupe - mais il faut se mettre d’accord sur une langue commune. 

Quel est la partie la plus mémorable que vous ayez jouée grâce à Rolling Languages ? Et le meilleure gratifiant depuis la création du serveur ? 

Zupe : Pour moi, je crois que c’était la campagne The disappearance of Linda Warren [La disparition de Linda Warren] (elle est sur la chaine Youtube Lamia Escura). Je pense que c’est la première partie que j’ai jouée en anglais, ça m’a permis de me rendre compte de ce qu’il me restait à apprendre. J’utilise couramment l’anglais pour mon travail, mais le vocabulaire est très différent. Et c’était très fun. Pour le moment le plus gratifiant, je pense que c’était une partie (pour laquelle j’étais MJ) en anglais. Une de nos joueuses préparait un examen oral d’anglais, et elle nous a dit que c’était un excellent entrainement et qu’elle avait beaucoup gagné en confiance pour son examen. 

Couverture du scénario La desaparición de Linda Warren, par Ricard Ibañez ^ptgptbré-éditée par Shadowlands ^(es).

Jes : Pour moi je pense que c’était Cinzas, que nous avons joué en galicien. C’est un scénario d’Horreur que j’aime beaucoup, je me suis beaucoup amusée et j’ai découvert un-e joueureuse que j’ai recruté pour une autre campagne, donc c’était du donnant-donnant ! 

Le moment le plus gratifiant lié à l’apprentissage a été une partie de test du serveur. Un anglophone natif m’a donné des suggestions pour améliorer mon anglais ; il m’a dit que bien qu’il soit correct de dire « in the water » ou « inside the water », « underwater » était plus naturel.

Que recommanderiez-vous de faire à quelqu’un qui voudrait apprendre une langue au travers du Jeu de Rôles ? 

Rejoindre Rolling Languages ! Il suffit en général de rejoindre le serveur et d’annoncer ses JdR préférés, ainsi que la langue que l’on veut apprendre, pour se voir proposer une partie (à moins que ce ne soit une langue que personne ne connait). Nous sommes des rôlistes avant tout, et nous aimons jouer avec des gens différents. 

Si vous êtes timide, vous pouvez regarder quelques vidéos sur la chaine Youtube de Rolling Languages, et voir comment les parties se passent. Il n’y a pas besoin d’être bilingue. Si vous n’arrivez pas à trouver une expression on peut chercher une alternative, même dans une autre langue. Les groupes sont toujours géniaux pour ce qui est de l’entraide. 

C’est un peu gênant au début mais quand on s’implique dans l’histoire, on oublie tout ça et on commence à pratiquer et à apprendre sans même le remarquer.