Nos valeurs et leurs implications pour ce site

Internet nous a apporté le meilleur (...”du web rôliste, traduit pour vous” ^^) et le pire (l’expression des plus bas instincts, débridés par le fait que l’on se sent bien à l’abri derrière son écran, et que cela nous permet de tenir des propos qu’on n’oserait pas en face à face ; les fake news et la manipulation ; la fachosphère ; les trolls ; les usines à trolls pour semer la division ; le harcèlement ; la radicalisation ; les “chambres d’écho”, …).

Nous ne pensions pas devoir clamer des valeurs universalistes, mais chez PTGPTB, nous sommes opposés aux discriminations et haines : racisme, sexisme, homophobie, transphobie, handiphobie, antisémitisme, islamophobie - (liste non exhaustive..). Les articles que nous avons sélectionnés pour traduction invitent à la tolérance, au jouer-ensemble, à se mettre dans la peau des autres, et à s’interroger sur les préjugés portés dans notre communauté, dans nos parties, dans les jeux, et dans les mondes imaginaires.

Cet engagement implique d’être cohérent avec ces valeurs, même lorsque cela n’a pas de rapport direct avec notre activité de traduction.

Nous nous réservons le droit d'agir selon nos convictions :

Nous ne traduirons plus celles et ceux dont nous aurons connaissance qu’iels expriment ou agissent selon des valeurs contraires aux nôtres,
Leurs articles déjà traduits restent accessibles mais ne seront plus promus en page d’accueil,
Nous ajouterons une note éditoriale à leur biographie à côté des articles pour dénoncer leurs prises de position.

Octobre 2025 : nous avons été alertés, et nous avons constaté, qu’Uri Kurlianchik, que nous traduisons depuis presque 15 ans, a alimenté ses réseaux sociaux de nombreuses publications niant le génocide à Gaza. Il a aussi appelé à bombarder la flottille humanitaire tentant de venir en aide à la population palestinienne.

Les articles d’Uri étaient drôles, intéressants et de bonne volonté, et nous n’avons pas à rougir de les avoir sélectionnés et traduits. Mais suite à ses prises de position récentes, nous ne pouvons plus continuer de le traduire comme si de rien n’était. Nous l'avons dit à Uri, et sa réponse a été de nous demander de dépublier ses articles, ce que nous avons fait.

Nous vous remercions de votre soutien et de nous aider à maintenir un cap ferme et cohérent avec nos valeurs.

L’Équipe de PTGPTB.fr

PS : un argument trollesque commun est qu’Internet est un espace de liberté d’expression et que PTGPTB.fr ne devrait pas la limiter. Réponse : ce sont nos choix de ligne éditoriale sur notre site, notre serveur Discord, nos comptes sur les réseaux sociaux, et nous les modérons comme nous le voulons, dans le respect de la loi.

Note: