La Chaise vide

There is an empty chair,

at the table this day.

A hallowed place where,

a friend once played.

The roll of his dice,

my ears long to hear.

Or perhaps it would suffice,

if he should suddenly appear.

With character sheet in hand,

and a bag of Cheeze-doodles to share.

All his friends would stand,

as he sat in the empty chair.

I hear his voice a-callin’,

and it ties my heart in a knot.

For he cries, “Though a comrade has fallen,

You must play for those who cannot.”

We conquered worlds on the run,

he and I in the name of fun.

And as others may come and go,

I make both both friend and foe.

But what I long for most,

is our past now long a ghost.

Voilà qu’il y a une chaise vide

À notre table aujourd’hui.

Un endroit béni,

Où un ami joua de nombreuses nuits.

Je rêve d’entendre de nouveau

Le son de ses dés qui roulent.

Où peut-être suffirait-il

Qu’il réapparaisse soudain ;

Il aurait sa fiche de perso à la main

Et un sachet de croustilles à partager.

Ses amis levés pour l’acclamer,

Tandis qu'il s’assiérait sur la chaise vide.

J’entends sa voix m’appeler

Et cela me fend le cœur.

Car il crie “Bien qu’un camarade soit tombé,

Vous devez jouer pour ceux qui ne le peuvent pas.”

Nous conquîmes des mondes au pas de charge

Lui et moi, juste pour s’amuser.

Amis, ennemis : d’autres viendront.

Ils resteront ou s’en iront.

Mais ce qui me manque vraiment,

C’est notre passé à jamais éteint.